איך מסתדרים עם מאמר אקדמי ארוך 

חיפשתם במאגרים האקדמיים זמן רב ולבסוף, מצאתם אותו!!! מאמר אקדמי באנגלית, עדכני , קולע ואתם מרגישים שסקירת הספרות בסמינריון שלכם לא יכולה להיות שלמה בלעדיו! אבל ישנה רק בעיה קטנטנה.. הוא באנגלית ובאורך של 30-40 עמודים... מה עושים???

נתחיל בכך שיש מה לעשות בנדון כדי להקל עליכם את "חווית" עיבוד התוכן שלו.  אפשר להתגבר על המכשול ולהתמקד רק בחלקים הרלוונטיים לכם ביותר, בלי לבזבז זמן  על קריאה של כל המאמר או תרגומו .

אז איך עושים את זה?

אם מסתכלים על מבנה המאמר, תוכלו למצוא שהוא בנוי במידה רבה כמו עבודת הסמינריון שלכם. מאמר אקדמי באנגלית כולל מספר חלקים: תקציר, הקדמה (introduction), סקירת ספרות, שיטת מחקר, תוצאות, דיון, מסקנות.

לכן, תחילה חשוב לתרגם את התקציר באופן מלא - תקציר אינו ארוך והוא מכיל את המידע החיוני ביחס למטרות הסמינריון ומסקנותיו העיקריות.

לאחר מיכן, אפשר לצמצם את קריאת ההקדמה וסקירת הספרות. בראשית המאמר יוצג רקע כלשהו המוביל לשאלת המחקר. לא זקוק לרקע שם?עברו הלאה עד שתגיעו לתיאור והגדרות המשתנים העיקריים שעוסק בהם המאמר האקדמי. זקוקים למידע העדכני ביותר על משתנים אלו? דלגו על כל אותן הפסקאות הסוקרות את ההיבט היסטורי והתפתחות המושגים.

במקביל, ניתן לעבור ברפרוף קל על תחילת כל פסקה ולמצוא בה את החלקים הרלבנטיים לנושא שלכם או לסעיף אותו אתם מעוניינים לעבות בסמינריון.

זקוקים בשלב זה של עבודת סמינריון בעיקר לקשר שבין משתני המחקר בהם דן המאמר? דלגו לחלק האחרון של סקירת הספרות.

אם המטרה שלכם בסמינריון היא לאתר סקירת ספרות ותוכן לעבות את הסמינריון, ותרו על פרקי שיטת המחקר. גם על פרק  הממצאים/תוצאות אפשר לדלג במלואם. שיטת המחקר מתוארת בקצרה בתקציר ועל כל הממצאים החשובים והמרכזיים שעלו במחקר זה יחזור החוקר בחלק של הדיון.

לבסוף, פרקי הדיון והמסקנות לרוב קצרים (2-3 עמודים ) וכדאי להשקיע בקריאה יותר מעמיקה שלהם, אפשרי גם בפורמט של סקירה מהירה עם העיניים תוך התעקבות על ביטויים  כגון  "we  found "   כדי למקד את הטקסט למה שהכי רלוונטי מבחינתכן, תאור של הממצאים העיקריים.